Az irodalom nemzetközi útjain – nyelvek, kultúrák, párbeszédek (szakmai műhelynap a magyar irodalom külföldi recepciójáról)
Rendezvény időpontja:
Rendezvény helyszíne:
A 2026. november 23-i rendezvény középpontjában az irodalom határokon átívelő ereje, a nyelvek és kultúrák közötti párbeszéd áll. A szakmai műhelynap a kortárs magyar irodalom nemzetközi jelenlétének és külföldi recepciójának sokszínű útjait mutatja be: a drámafordítás, a színpadi adaptáció, a többnyelvű költészet és az irodalmi közvetítés lehetőségeitől az akadálymentes, mindenki számára hozzáférhető irodalom megteremtéséig. Az alkotók, a műfordítók és az irodalmi szakemberek találkozásai arra keresik a választ, miként szólalhatnak meg a magyar művek más nyelveken, és hogyan teremthetnek kapcsolatot különböző kulturális közösségek között.
A műhelykonferencia a Magyar Tudomány Ünnepe országos programsorozat részeként valósul meg.
Program
10:00–11:45 Új magyar drámák Londonban – alkotói párbeszéd Budapest és London között
Gleason-Nagy Natália rendező–dramaturg és egyetemi hallgatói, Liszák Lili és Zsigmond Soma beszélgetnek a Távoli Fény Laboratórium alkotói és fordítói folyamatairól, amelyben Smid Róbert irodalomtudós is részt vesz. A Minden mindennel és az Everybody című drámák születése, fordíthatósága, átírhatósága, színpadravitele, nyelvi-testi közvetítése és a különböző kulturális és kreatív közösségek találkozása áll az esemény fókuszában. A művekből magyar és angol nyelven rövid részletek is elhangzanak.
12:00–13:30 Magyar költészet angolul és németül – versek a nyelvek között I.
Random Walk: A Wayward Collection of Modern Hungarian Verse – Improvizált séta: válogatás a kortárs magyar költészetből (Broken Sleep Kiadó, 2026)
A 44 szerző műveit felvonultató antológiát Czipott Peter műfordító mutatja be. A kötet néhány költője saját verseiből olvas fel magyarul, majd a műfordító angol nyelven szólaltatja meg a műveket. A program a kortárs magyar líra nemzetközi útját, valamint a versfordításban rejlő értelmezési és megszólaltatási lehetőségeket tárja fel. Az eseményen Lian Hielscher és Tatjana Krzemien műfordító szakos egyetemi hallgató mutatja be a 2026 májusában Németországban megrendezett, háromnyelvű kötetbemutató performanszának trailerét.
Három nyelven, közös versvilágban – versek a nyelvek között II.
Sergey Pantsirev Tavasz a Dunán / Danube Spring (2025). A nemzetközi irodalmi fesztivál résztvevőinek versei (Budapest).
A szerkesztő bemutatja a kötetet, a közönség pedig három nyelven – angol, orosz és magyar – hallhat verseket, részben maguknak a költőknek az előadásában. A program a többnyelvűség irodalmi lehetőségeit, a költői hangok kulturális találkozását és a fordítás összekötő szerepét állítja középpontba.
13:30–14:30 KÁVÉSZÜNET
14:30–15:30 | Szabad írás – szabad olvasás: irodalom mindenki nyelvén
Az irodalmi szabadság nemcsak a szabad alkotás lehetőségét jelenti, hanem azt is, hogy az irodalom mindenki számára hozzáférhető. A beszélgetés a Könnyen Érthető Kommunikáció (KÉK) hazai és nemzetközi irodalmi törekvéseibe enged betekintést, feltárva az akadálymentes irodalomteremtés, a befogadhatóság és a nyelvek közötti közvetítés lehetőségeit. Domokos Johanna, Hajdú Doriján, Kovács Bea, Lázár Kinga, Nagy Lili és Sabira Ståhlberg, a KÉK irodalom alkotói és műfordítói az akadálymentes irodalom gyakorlatairól, a szövegek hozzáférhetővé tételéről, valamint a fordítás és az irodalmi közvetítés szerepéről beszélgetnek.
Jelentkezés
FELHÍVJUK SZÍVES FIGYELMÜKET, HOGY A RENDEZVÉNYEN KÉP- ÉS HANGFELVÉTEL KÉSZÜL!
A rendezvényen való részvétel a rögzítéshez való hozzájárulásnak minősül!
"*" a kötelező mezőket jelöli
Újdonság!